Agrios (Andrew Dalek) [agrios@accessv.com]
Pt 99-04-09 15:52
Re: Kto jest opoką?

EuroFONT wrote:
> 
> W odpowiedzi na zamieszczony w Gazecie Komputer list (szkoda, że
> anonimowy), chciałbym dorzucić kilka słów od siebie.
[...]
> Biblia Tysiąclecia rzeczywiście, co z przykrością trzeba stwierdzić,
> jest tendencyjnie przetłumaczona. Dowodem niech będzie werset Mat.
> 24,36, gdzie USUNIĘTO słowa "ani syn", które występują w oryginale
> greckim! Załączam zeskanowany ten werset z Nowego Testamentu
> grecko-polskiego, tłum. ks. prof. dr hab. Remigiusz Popowski SDB (KUL).
> 
> Grzegorz Klimczewski

Panie Grzegorzu, 

Na temat przez pana podniesiony cytuje Bednarskiego - dostepne tez w
sieci pod http://www.webmedia.pl/wasp/bednarski/rozdz02.html

"Katolicy nie usunęli tej częsci wersetu. W niektórych kodeksach greckich 
brak jest słów "ani Syn". Tym kierowali się tłumacze Biblii, nie umieszczajac 
ich [...]. Nie zamieszczaja ich też Biblie protestanckie: BG i WN. Ten fragm.
widnieje w Mk 13;32 (wszystkie przekłady) i w Mt 24;36 w niektórych naszych 
przekładach np. BP, ks. Rom. 
Okreslenie "ani Syn" nie przekresla wiedzy Jezusa. Jest on przeciwstawiony 
"aniołom w niebie". Widać, że chodzi tylko o uniżonego i egzystujacego na 
ziemi Pana, który wyzbył się sam wiedzy o owym dniu (Flp 2;6n.). Syn w
niebie jest Tym, w którym "wszystkie skarby madrosci i wiedzy sa ukryte" 
Kol 2;3 por. 2;9, Mdr 8;3n. Ojciec złożył w ręce tryumfujacego Syna wszystko 
(J 13;3, Mt 11;27), więc i wiedzę o "dniu i godzinie". Jezus mówiac
w/w słowa mógł użyć sformułowania podobnego do sw.Pawła: "Postanowiłem (...) 
nie znać niczego więcej jak tylko Jezusa Chrystusa i to ukrzyżowanego" 
1Kor 2;2 por. 2Kor 5;16. 
Podobnie słowa: "Anioł powiedział [Abrahamowi] ... teraz poznałem, 
że boisz się Boga" (Rdz 22;12) nie swiadcza, że Bóg wysyłajac tego anioła 
nie wiedział wczesniej o wierze Abrahama. Por. Ap 3;5 "i wyznam imię
jego przed moim Ojcem" (Ojciec zna wszystkich) por. Rdz 18;21. 
Pismo sw. nic nie mówi o niewiedzy Pana przed wcieleniem ani po 
zmartwychwstaniu. Dz 1;7 wskazują jakoby Chrystus uwielbiony znał 
"dzień i godzinę", lecz nie dał uczniom odpowiedzi na ich pytanie. 
Sw.Ignacy (+107) potwierdza wszechwiedzę Jezusa w słowach: "Jedyny, 
któremu powierzono tajemnice Boże" ("Do Koscioła w Filadelfii" 9;1). 

Swiadkowie Jehowy odbieraja wszechwiedzę też Jehowie uczac, że Bóg nie 
wiedział, że Adam zgrzeszy (Strażnica Nr 8, 1998 s.7). Tym samym wiedzę 
Jezusa zrównuja z wiedza Ojca. Patrz też rozdz. "Raj na ziemi" pkt 24.8. 

Iz 63;16 potwierdza Wszechwiedzę Boga, mówiac: "Odkupiciel nasz to 
Twoje imię odwieczne". Przez to Pismo sw. mówi, że Bóg Władca czasu 
wiedział o przyszłych czynach ludzi, zamierzajac z miłosci zbawić 
ich przez Syna (por. 1P 1;20, Ps 139;16, Dn 13;42). Przypisujac Bogu 
niewiedzę dot. grzechu Adama SJ stawiaja Go niżej Chrystusa, bo On 
wiedział, że sw.Piotr zgrzeszy (zaprze się) Mt 26;34."

===================================================================
Przygotowalem dla pana, z pomoca Marka Piotrowskiego.
Ufam ze to zaspokoilo panska ciekawosc i ze bedzie pan umial 
samodzielnie dojsc do wlasciwych wnioskow. Gdyby pan uznal 
ze mimo to jest pan zainteresowany moimi pogladami to prosze 
laskawnie zapoznac sie z moja strona WWW. Ewentualnie, 
co z serca panu polecam - z Katechizmem Kosciola Katolickiego.

Niestety nie mam czasu na prowadzenie listowych polemik
na tematy znakomicie opracowane i obecne na sieci.


Pozdrawiam,

Agrios
------------------------------------------
mailto:agrios@bigfoot.com
web page: http://www.bigfoot.com/~agrios